Les Paupières / La Bénédiction inattendue

04.05.2007

Les paupières – Yoko OGAWA – Nouvelles – Actes Sud – 206 pages – traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle

- C’est difficile de dormir en avion

- Les paupières

- Une collection d’odeurs

- Backstroke

- Les ovaires de la poétesse

- Les jumeaux de l’avenue des Tilleuls

Six nouvelles regroupées dans un recueil titré poétiquement « Les paupières ».

Avec une minutieuse patience, dans chacun de ces récits, naît un univers tout particulier proche de la réalité.

L’auteur plante le décor, détail après détail, d’un rythme lent et délectable, parfois proche du dérangeant. On y pénètre, on s’en imprègne. On capte les ombres des personnages, on saisit leur intimité, on se laisse surprendre par leur envers.

Tant et si bien que, même aux prises avec l’imaginaire dans lequel Yoko OGAWA nous emporte, tout semble possible.

À ce recueil, répond l’écho d’un second :

La Bénédiction Inattendue– Yoko OGAWA – Nouvelles – Actes Sud – 190 pages - traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle

- Le royaume des disparus

- Plagiat

- L’échec de Mademoiselle Kiriko

- Edelweiss

- Lithiase lacrymale

- L’atelier d’horlogerie

- Résurrection

Sur le thème central de la création littéraire. Jusqu’où l’écrivain puise-t-il pour donner naissance à ses lignes ? Indéniablement, l’auteur y livre de soi.

Précision de l’éditeur :

« Yoko OGAWA est née en 1962. Elle vit au Japon. Elle a obtenu les prix littéraires les plus prestigieux et une reconnaissance aujourd’hui internationale.

L’ensemble de son œuvre en français est publié aux éditions Actes Sud »